Hanoi-Amsterdam Organization ::

THÁNG VĂN HOÁ ĐỨC TẠI VIỆT NAM

( Từ ngày 01 -> 31 / 10 / 2003 )

Tháng văn hóa Đức tại Việt Nam là một hoạt động liên kết giữa chính phủ hai nước Việt Nam – Liên Bang Đức nhằm thể hiện tình đoàn kết hữu nghị, hợp tác nhiều mặt giữa hai quốc gia.

Những cuộc triển lãm tranh, những buổi hoà nhạc, giao lưu trò chuyện của những cựu sinh viên Việt Nam, những trận đấu bóng giao hữu… thực sự làm nên tình đoàn kết, hợp tác giữa hai dân tộc Việt Nam – Liên Bang Đức.

16 nghệ sỹ Hà Nội lên đường khai phá, dừng lại và bâng khuâng lưỡng lự..

Không có một địa phương nào có thể thích hợp hơn so với Hà Nội để thực hiện cuộc triển lãm này. Hà Nội, một thành phố đang có những biến đổi sâu sắc với tốc độ chóng mặt. Không có một địa điểm nào có thể tốt hơn để giới thiệu triển lãm này so với ngôi nhà và khuôn viên mới đang còn xây dựng dang dở của Viện Goethe: 16 nghệ sỹ từ Việt Nam giới thiệu những tác phẩm còn dở dang, đang hình thành và đang biến đổi. Với những tác phẩm của mình trong không khí đi lên hối hả với những biến đổi sâu sắc của đất nước: đó là tốc độ phát triển vũ bão và mới mẻ, đó là lối tư duy cổ hủ, đó là niềm hy vọng khát khao cái mới và đó là cuộc đấu tranh vì sự tồn tại đang diễn ra từng ngày.

Không thể ẩn mình trong xưởng vẽ, không thể mơ mộng hão huyền về một thế giới “thần tiên”; các nghệ sỹ phải ngửi, phải nếm, phải nghe, phải nhìn và phải cảm nhận được cuộc sống hàng ngày bằng tất cả những giác quan của mình.

Xanh, Đỏ, Vàng là một sự tổng kết đầy hấp dẫn quá trình phát triển nghệ thuật của Việt Nam và triển lãm này tạo cho người xem điều kiện để có cái nhìn đầu tiên giành cho Viện Goethe mới ở Hà Nội.

Địa điểm: Trụ sở mới của Viện Goethe Hà Nội 56-58 Nguyễn Thái Học, Hà Nội.
Khai mạc: 18h00, thứ sáu, 03-10-2003.
Liên hệ: Viện Goethe Hà Nội. Tel : 04.923 0035-7

Cùng với ban nhạc Kreidler dạo chơi dưới cánh rừng âm thanh điện tử

Ba nhạc sỹ của ban nhạc Kreidler say mê âm nhạc truyền thống và họ cũng yêu âm nhạc điện tử hiện đại. Khi những giai điệu trầm man mác hoà trộn với tiếng nhạc điện tử mạnh mẽ, hùng tráng trên một cái nền sân khấu nhỏ hẹp khán giả hoàn toàn không thấy có sự mâu thuẫn nào. hầu như không có một ban nhạc nào lại có thể vận động đầy tao nhã trong ranh giới giữa sự biến đổi các tiết tấu một cách nhỏ nhất và sự say mê các giai điệu lâng lâng, thánh thót.

Thomas Klein (trống), Andreas Reihse (Electronics) và Detlev Weinrich (Keyboards) năm 1997 đã được bình chọn là một ban nhạc trẻ xuất sắc nhất của nước Đức. Với bốn CD có nhiều thành công và nhiều chuyến lưu diễn khắp châu Âu, ban nhạc của Dusseldorf này được rất nhiều người hâm mộ, trong đó có những ngôi sao tầm cỡ quốc tế như Đavi Bowie và Stereolab.

Địa điểm: Nhà hát Tuổi trẻ, 11 Ngô Thì Nhậm, Hà Nội.
Thời gian: 20h00, Thứ bảy, 04-10-2003
Vé mời miễn phí: Viện Goethe Hà Nội. tel:04.923 0035-7

Học tập ở Đức

Hiện nay khoảng 1.600 sinh viên Việt Nam đang theo học tại Đức và mỗi năm lại có thêm sinh viên sang học. Số lượng các ngành học đại học ở Đức rất đa dạng và phong phú. Việc định hướng là không dễ dàng, nhưng bao giờ cũng có lợi. Vì thế Tổ chức trao đồi hàn lâm Đức DAAD đã mở hai trung tâm thông tin và tư vẫn tại Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh để giúp đỡ tất cả những sinh viên và các bậc phụ huynh quan tâm đến việc học đại học ở Đức. Một sự chuẩn bị tốt là bước đi đầu tiên để theo học đại học thành công ở Đức.

Xin hãy đến tham gia dự với chúng tôi để biết thêm thông tin vào 2 ngày dưới đây!

www.campus-germany.de
www.daad.de/ibz/hanoi

Địa điểm: Trung tâm Việt Đức VDZ/DAAD, ĐH Bách Khoa Hà Nội, Số 1 Đại Cổ Việt, Hà Nội.
Thời gian: 15h00, 07-10-2003 và 15h00, 23-10-2003

Bóng đá Đức-World Cup 2006

Welcome to the land of football

“Chào mừng bạn đến với đất nước của bóng đã” là khẩu hiệu mà nước Đức đã dùng và dành được quyền đăng cai Giải vô địch bóng đá Thế giới 2006. Những đội bóng giỏi nhất hành tinh sẽ thi đấu để đoạt cúp trong sự cổ vũ của đông đảo người hâm mộ. Các công việc chuẩn bị đang được tiến hành một cách khẩn trương nhất nhằm đem lại sự thành công cho giải.

Để góp phần nhỏ bé của mình vào không khí bóng đá đó, chúng tôi muốn tiếp tục một hoạt động truyền thống chỉ mới được bắt đầu từ năm ngoái; tổ chức một trận bóng đá giao hữu Việt-Đức. Hai đội bóng nghiệp dư Việt và Đức sẽ thi đấu với nhau vào ngày 10-10-2003. Mời tất cả các bạn hãy đến xem và cổ vũ cho đội mình yêu thích giành chiến thắng!

Sự kiện: Trận giao hữu bóng đá Việt-Đức 2003
Địa điểm: Trung tâm Thể thao quận Ba Đình-Sân bóng Quán Thánh, số 1 Hùng Vương, Hà Nội.
Thời gian: 14h00, Thứ sáu, 10-10-2003

Từ Bboying, Popping và những chuyện linh tinh-Bboying, Popping and beyond...

Niels “Storm” Robitzky trình bày vũ điệu Hip Hop huyền thoại gồm hai bài với sự chuyển động đầy sức sống.

Trong những năm tám mươi khi Niels Robitzky bắt đầu vũ điệu “Head spinning-Đầu xoay vùn vụt” thì lúc đó còn chưa có tên cho vũ điệu này. Ngày nay, hai mươi năm sau, Niels Robitzky đã trở thành một trong những biên đạo múa được mến mộ nhất và là một trong những vũ công Hip Hop xuất sắc nhất Châu Âu. trong chương trình biểu diễn của mình tại Hà Nội. Niels Robitzky sẽ giới thiệu hai tác phẩm múa “Solo for Two-Độc diễn giành cho hai người” và “Men at work-Con người của công việc”

Chuyến đi biểu diễn của các nghệ sỹ Niels “Storm” Robitzky và Karl “Kane-Wung” Libanus là một phần trong chương trình chung giữa Viện Goethe và Trung tâm Văn hoá Pháp để kỷ niệm 40 năm ngày ký Hiệp ước Elysée.

Tại TP HCM: Nhà hát Bến Thành, 6 Mạc Đĩnh Chi
Thời gian: 20h00, thứ năm, 16-10-2003

Tại Hà Nội: Nhà hát tuổi trẻ, 11 Ngô Thì Nhậm
Thời gian: 20h00, thứ bảy, 18-20-2003

Mua vé: Viện Goethe Hà Nội, tel: 04.9230035-7
Trung tâm Văn hoá Pháp, tel: 04.936 2164

Nhạc cổ điển Đức và châu Âu do dàn nhạc Northeast German Phiharmotic trình tấu.

Lần đầu tiên Dàn nhạc Northeasst German Philharmonnic Orchestra sẽ trình tấu các tác phẩm âm nhạc cổ điển của Weber, Mendelssohn, và Dvorak. Được tài trợ bởi tập đoàn Toyota Nhật Bản và công ty Toyota Việt Nam, dàn nhạc trứ danh của Đức sẽ cùng biểu diễn với nghệ sỹ dương cầm Việt Nam nổi tiếng Đặng Thái Sơn, dưới sự chỉ huy của nhạc trưởng người Nhật Koji Kawamoto. Buổi hoà nhạc kết hợp hài hoà giữa Đông và Tây này hứa hẹn sẽ là một điểm sáng chói trong truyền thống lâu đời và đầy thành công của chương trình Toyota Classics mà các bạn đừng nên bỏ qua.

Địa điểm: Nhà hát lớn Hà Nội.
Thời gian: 20h00, Chủ nhật, 12-10-2003
Mua vé: Công ty Toyota Việt Nam và Nhà hát lớn Hà Nội
Tel: 04.574 1781-2 (từ ngày 01-10-2003)

Học tập ở Đức

Giúp đỡ cựu sinh viên, thực tập sinh và nghiên cứu sinh-Alumni Relations

Đức luôn luôn là một trong những nước sinh viên Việt Nam thích đến học tập nhất. Hơn 7.500 người đã tốt nghiệp đại học ở Đức. Nhiều người trong số đó được nhận học bổng của DAAD. Sự giúp đỡ vẫn được tiếp tục khi các sinh viên này học xong về Việt Nam. DAAD chăm sóc đến những người đã từng được nhận học bổng của tổ chức này. Ví dụ như ngày 15 tháng 10, những cựu sinh viên đã học tập tại Đức sẽ gặp gỡ nhau tại Trung tâm Việt-Đức trong trường Đại học Bách Khoa Hà Nội theo khẩu hiệu “Một lần là sinh viên, mãi mãi là cựu sinh viên”.

www.daad.de/ibz/hanoi
www.campus-germany.de

Địa điểm: Trung tâm Việt-Đức VDZ/DAAD, ĐH Bách Khoa Hà Nội, số 1 Đại Cổ Việt, Hà Nội.
Thời gian: 18h30, thứ tư, 15-10-2003

Carmina Burana
O Fortuna...

Với tác phẩm Carmina Burana, 200 nhạc sỹ Đức và Việt Nam sẽ mang tới Việt Nam một tác phẩm âm nhạc đồ sộ nhất thời đương đại.

Kể từ khi khúc dạo đầu “O Fortuna...” ngân vang lần đầu tiên ở thành phố Frankfurt bên bờ sông Main năm 1937, thì tác phẩm Carmina Burna liên tục xuất hiện trên các sân khấu âm nhạc hiện đại. Cho đến nay bản đại hợp xướng của nhà soạn nhạc người Đức Carl Orff(1895-1982) đã trở thành một trong những bản đại hợp xướng được hâm mộ nhất và đựoc trình diễn nhiều nhất trong thế kỷ 20. Bản đại hợp xướng này dựa trên bộ sưu tập thơ, ca thời trung cổ phản ánh cuộc sống muôn mặt của con người thời đó.

Tác phẩm này được trình diễn tại Việt Nam với sự tham gia của Viện Thanh nhạc Frankfurt, các nghệ sỹ Nhà hát Nhạc Vũ Kịch Việt Nam và Dàn đồng ca quốc tế Hà Nội. Bà Linda Horowitz
, nhạc trưỏng người Mỹ, phụ trách phần âm nhạc, đồng thời là người lãnh đạo Viện Thanh nhạc Frankfurt từ ba năm nay.

Viện Goethe Hà Nội xin chân thành cảm ơn sự tài trợ của Dainler Chrysler cho chương trình này.

Tại Hà Nội: Nhà hát lớn Hà Nội
Thời gian: 20h00, thứ sáu, 24-10-2003
Mua vé: Viện Goethe, Hà Nội, tel: 04.923 0035-7
Nhà hát lớn Hà Nội, ADS, tel: 04.732 3015/0913513621

Tại Huế: Nhà Văn hoá Trần Hưng Đạo
Thời gian: 20h00, thứ hai, 27.10.2003
Mua vé: Nhà Văn hoá Trần Hưng Đạo

Tại TP HCM
Thời gian: 20h00, thứ năm, 30.10.2003
Mua vé: Hiệp hội thương mại Đức(GBA)
Tel: 08.848 7777

Hợp tác phát triển Đức-German Development Cooperation

Trong lĩnh vực viện trợ phát triển, Đức là nước tài trợ lớn thứ tư trên thế giới. Đối với Đức, viện trợ hợp tác phát triển là một thành phần cơ bản của chính sách đối ngoại và được coi là chính sách hoà bình. Việt Nam là nước trọng tâm trong hợp tác phát triển của Đức. Trọng tâm hợp tác phát triển với Việt Nam là:

 Hỗ trợ chính sách cải cách.
 Chính sách môi trường và bảo vệ tài nguyên.
 Y tế và kế hoạch hoá gia đình.

Từ năm 1990 đến nay, Đức đã cấp cho các dự án trong các lĩnh vực này hơn 500 triệu đô la Mỹ.

Hợp tác phát triển của Đức ở Việt Nam do nhiều tổ chức khác nhau thực hiện. GTZ, KfW và DED là những tổ chức nổi tiếng nhất. Để công luận Việt Nam có được một ấn tượng về sự nỗ lực của Đức trong lĩnh vực này, chúng tôi tổ chức cho các phóng viên một chuyến đi kéo dài cả ngày 16.10 thăm quan các dự án khác nhau của Đức ở Hà Nội và vùng lân cận.

Sự kiện: Hướng dẫn các nhà báo đi thăm các dự án hợp tác-phát triển của Đức.
Thời gian: Cả ngày, thứ Năm, 16-10-2003
Thông tin hỏi tại: Đại sứ quán Đức, 29 Trần Phú, Hà Nội. Tel: 04.845 3836-7

Bài thuyết trình về tệ nạn giao thông và cách đối phó.

Xin dành cho một chút đường đi!-A little piece of road, please!

Tiến sỹ Walterr Molt, một chuyên gia giao thông người Đức rất thành công trong việc tư vấn cho Hội đồng Nhân dân thành phố Hà Nội tổ chức lại hệ thống giao thông công cộng, khảo sát sự hỗn độn diễn ra hàng ngày trên đường phố Hà Nội. Các kỹ sư giao thông đưa ra những kế hoạch gì? Có cách nào tránh được một sự suy sụp hoàn toàn hay không? Ai sẽ thắng trong cuộc đấu tranh để có một khu vực hạn chế xe cộ và Hà Nội trông sẽ ra sao trong tương lai gần?

Địa điểm: Viện Goethe Hà Nội, 54-56 Hàng Đường, Hà Nội
Thời gian: 18h00, thứ tư, 22-20-2003
Ngôn ngữ: Tiếng Việt và tiếng Đức.
Liên hệ: Viện Goethe Hà Nội. Tel: 04.923 0035-7

Đặc sản thuần tuý của nước Đức-Flavors of Germany
Tuần lễ rượu và ẩm thực Đức từ ngày 23 tháng 10 đến ngày 01 tháng 11 năm 2003

Để chào mừng Tháng 10-Tháng Của Nước Đức, Khách sạn New World Saigon sẽ tổ chức Lễ hội Rượu và ẩm thực Đức. Cô Elisabeth Gissel, một trong những đầu bếp nổi tiếng nhất nước Đức cũng sẽ đến thành phố Hỗ Chí Minh nhân dịp sự kiện văn hoá đặc biệt này. Bằng sự sáng tạo đặc sắc của mình, cô Elisabeth sẽ đưa nền văn hoá ẩm thực Đức qua những món ăn thuần tuý dân tộc kết hợp với các loại rượu thượng hảo đa dạng mang nét đặc trưng từ vùng “Mosel-Saar-Rwwer”. Đây là vùng sản xuất rượu ngon nổi tiếng trên thế giới.

Hãy đến và thưởng thức lễ hội đặc biệt này!

Địa điểm: Khách sạn New World Saigon, 76 Lê Lai, Q.1 TP HCM
Thời gian: từ ngày 23-10 đến ngày 01-11-2003

Ngôi nhà mở rộng của thế giới Kinh tế Đức-Open Hous of German Business
Ngày thương mại Đức-German Business Day

Các công nghệ mũi nhọn, chất lượng hàng đầu, và dịch vụ đáng tin cậy.

Đó chính là lý do khiến nhãn mác “Made in Germany” (sản xuất tại Đức) có giá trên khắp thế giời! Bạn hãy đến và hãy tận mắt nhìn xem vì sao nước Đức lại là một trong những quốc gia xuất khẩu hàng đầu. Hiệp hội Doanh nghiệp Đức(GBA) sẽ tổ chức một cuộc trưng bày giới thiệu sản phẩm của các doanh nghiệp Đức tại Thành phố Hồ Chí Minh vào các ngày 23 và 24-10-2003. Các công ty Đức hiện đang hoạt động ở Việt Nam sẽ giới thiệu các sản phẩm và dịch vụ của mình. Đại diện doanh nghiệp tại đây sẽ hân hạnh giải đáp cá câu hỏi của bạn cũng như cung cấp mọi thông tin mà bạn yêu cầu.

Địa điểm: Khách sạn New World Saigon, 76 Lê Lai, Q.1 TP HCM
Thời gian: 10h00-18h00, thứ năm, 23-10-2003
10h00-17h00, thứ sáu, 24-10-2003

Nước Đức-Quá khứ và hiện tại-Facts about Germany

Cuốn “Nước Đức-Quá khứ và hiện tại” luôn tìm ra câu trả lời!

“Nước Đức-Quá khứ và hiện tại”, một cuốn sách chứa đựng những thông tin về nước Đức phát hành rộng rãi khắp thế giới với nội dung vừa được cập nhật, mới đây đã được dịch sang tiếng Việt. Việc xuất bản cuốc sách bằng tiếng Việt giúp chúng tôi đáp ững mối quan tâm ngày càng lớn của nhiều người Việt Nam muốn tìm hiểu thông tin về nước Đức. “Nước Đức-Quá khứ và hiện tại” cung cấp các dữ liệu, sự kiện và thông tin liên quan đến mọi lĩnh vực trong đời sống chính trị, xã hội và văn hoá Đức. Cộng hoà Liên bang Đức có bao nhiêu bang? Ai là nguyên thủ Quốc gia Đức? Cơ cấu của nền kinh tế Đức như thế nào? Bóng đá đóng vai trò gì trong đời sống Đức? Có rất nhiều câu hỏi, và, “Nước Đức-Quá khứ và hiện tại” luôn tìm ra câu trả lời.

Có thể đặt “Nước Đức-Quá khứ và hiện tại” tại Đại sứ quán. Cũng có thể tìm mua ở các cửa hiệu sách